(English translation below)
Мои глаза наполнились слезами когда я распаковала ящик полный книгами на русском языке. Прошло почти 40 лет с тех пор, как я потеряла моего отца, но сейчас я чувствую себя ближе к нему, чем я могла себе представить. Боль вынужденного изгнания слишком глубоко укоренилась в его душе, чтобы когда-либо дать ему покой. Мой несокрушимый оптимизм и мое стремление быть американкой - это моя собственная защита. Теперь я хочу поделиться нашей историей с людьми страны, которую он был вынужден покинуть, но всегда любил. В его памяти, а также помня мою бабушку Дарью и дедушку Ивана, я вернусь в их родину, несмотря на препятствия. (Я русский язык выучила в изгнании и очень редко употребляю. Извините ошибки.)
Tears filled my eyes as I unpacked a crate full of my book in Russian. It has been almost 40 years since I saw my father, but I feel closer to him now than I could have possibly imagined. The pain of forced exile was embedded too deeply in his soul to ever give him peace. My indestructible optimism is my defense; my commitment to being an American is my own protective cloak. Now I hope to share our story with the people of the country he was forced to leave behind. It is in his name, and that of my grandparents Daria and Ivan, that I will return, obstacles not withstanding.
More about the book here.
👉 Order from Globus Books in SF: www.globusbooks.com
👉 Or from РОССПЭН in Russia: https://bit.ly/2Qxmxsk